≡ ترجمة ناظم محمودي ≡
مشاهدة ممتعة
...آلو.. لقد أردت فقط
إنه أمر طارئ... ماذا ؟
حبيبتي.. زوجتي
الموت الذي امتص رحيق أنفاسك
ليس لديه أي قوة أمام هذا الجمال
...اللعنة
لماذا ترتدي هكذا ؟
هل إنتهى العرض ؟
أنظر.. إن كان هذا يتعلق بما يدور في مخيلتي
فأنا لم أخبر أي شخص
سرنا الصغير.. أليس كذلك ؟
أ..أقسم.. أعدك
جولييت ؟ لماذا أنت قاسية ؟
اللعنة
هل يجب أن أصدق أن الموت الذي لا جدولى منه اساسه الحب ؟
يبقيني هنا في الظلام لأكون عشيقه ؟
نحو الحرية
لا.. لا.. لا.. لا
لي.. ليس عليك فعل هذا
رجاءً, لن أخبر أحدا
النجدة.. لااا.. ليس عليك فعل هذا, رجاءً.. لا, لا,لااا
اختمها بقبلة الحق
تايلور. هل تستطعين سماعي ؟
لقد مررتِ بالكثير أيتها الشابة
هل تعرفين كم أنت محظوظة ؟ هل تتذكرين أي شئ ؟
خبر عاجل : وفاة في ثانوية كريستال لايك
يا لها من خسارة
تعلم أنني لا أحب أن تتسلل خلفي هكذا
أنا آسف حيال ليلة البارحة. لا أحب أن نتجادل هكذا
إن الأمور معقدة هذه الفترة
مقزز. هل يمكن أن لا تقوما بذلك ؟
اوه حبيبتي لم أركِ هناك
هل قمت بشراء التذاكر لنا لليلة ؟
نعم. في وسط المقدمة كالعادة
لا تنسِ حفلة الممثلين× هذه الليلة ⇒ حفلة للممثلين بعد انتهاء العرض ⇒
حسنا. يمكني أن آتي و أقلك
أعني إذا كانت هناك مشروبات أريدك أن تكوني حذرة
لا أمي أنا بخير توقفِ
حسنا لا تنسي هذه
هل ستركبين معي اليوم ؟
سوف أتمشى
لا يهمني كيف تصلين هناك لكن عليكِ الإسراع
أو ستتأخرين
ها أنتِ ذا تايلور
أهلا, إسمك درو أليس كذلك ؟
بالتأكيد هو كذلك, والدي كان يحمل نفس الإسم
كان ؟
نعم لقد توفي.. إنها قصة طويلة
إذن كيف هي أحوالك ؟
بالنظر إلى هذا فقد كنت أفضل
شكرا لسؤالك لكن السؤال الحقيقي هو كيف حالك أنت ؟
ربما لا يبدو كذلك لكنني أعيش حلمي
أمر مجنون أليس كذلك ؟
أرى أنه مثير
حسنا كان من الممتع الحديث معك لكن علي العودة للعمل
الحمّامات لن تنظف نفسها
آسفة لتأخري
كدنا ننتهي هنا. لا يمكنني تركك من دون عقاب
لن يكون الأمر منصفا بالنسبة لبقية الطلبة
أفضل جزء من صباحي هو تخيله عارٍ
هذا مقزز هانا إنه في الأربعين من عمره
بربك ليلي. هل تقولين أنك لن تضاجعيه ؟
لا إنه أستاذ كما أنه يواعد أم تايلور
أنت تعرفينها, لن يدوم الأمر أكثر من شهر
كما أنك ستتفاجئين مما يقدر عليه الأساتذة
أيتها الفتيات
ها هي ذا
تنعم علينا بحضورها نجمة العرض شخصيا
ليركع الجميع و لنحضر سجادة حمراء لها
بحقك, أنا أمزح فحسب
عليكِ أن تعتادي على كل الإهتمام
عندما تنجحين في مسرح برودواي
هل أنت بخير ؟ يبدو أنه كان يؤنبكِ
نعم أنا أسيطر على الوضع
ما معنى هذا ؟
معناه أنني لم أنسى ما حدث البارحة
لكن بارلي قدمت في الوقت يا تايلور مالذي أخرك جدا ؟
لقد كنت ألتقط بعض الصور فحسب
لقد كنت أتحدث إلى الحارس في الممر
مقزز
هل تقصدين درو ؟
لا أقصد مقزز
لقد كنت أفكر في الأمر و أظن أن الحارس قادر على ارتكاب الجريمة
ليجلس الجميع و يتوقف عما يفعله
أنا متأكد أنكم سمعتم جميعا بما حدث لجرايس فيشر
إنها مأساة حقيقية
لقد كانت إمرأة رائعة
لقد عانينا من خسارة كبرى
أعرف أن هذا وضع صعب
إنه أمر لم يتصور أي منا أنه سيواجهه
سأكون سعيدا بالإجابة عن اي سؤال
أو أن أحدكم لديه ما يقول
و يود أن يشاركه مع البقية
حسنا
لنتحدث عن واجبات منتصف السنة
الأجل النهائي يقترب
هل أنت آتية يا تايلور ؟
لا, سألاقيكم في الأسفل
لا تفعلِ أي شئ ما كنت أنا لأقوم به
سيدة العرض متغيبة عن القسم ؟
لست متغيبة, أنا في الممر
آخذ بعض الكتب
تعرفين القواعد, حتى جولييت تحتاج إلى تصريح في الممر
سأبلغ عنك. سيتحتم عليكِ الذهاب إلى الحجز بعد المدرسة
يا للأسف
أعتقد أنه سيتحتم على ممثلتك المعوضة أن تؤدي الدور لهذه الليلة
لا بد من أنك تحلمين لكي تظني أن الحجز سيمنعني من العرض
آسفة توري لكن وقتك سيحين قريبا
ربما لن يفلح الحجز لكنني أعرف ما قد يمنعك
لن تجرؤي
أتظنين ذلك ؟
لو كنت مكانك لكنت حذرة فيما أقول و لمن
يجب عليك شكري لقد قمت بمعروف تجاهك
كيف تشعرين ؟
تبا لكِ
حسنا فمي مغلق الآن لكن عندما تسدل الستائر الليلة
حظا موفقا. ستكون آخر مرة لكِ
لقد كان الممر صاخبا و هذا يدهشني
لأنه لدينا امتحانات نهائية هذا الأسبوع و لا أحد مهتم
اللامبالاة في أفضل حالاتها
لذلك سينتهي الحال بأغلبهم في جامعات ضئيلة الشأن
بينما أنت ستكونين في هارفارد
هل تعتقدين ذلك ؟ إنني متوترة بعض الشئ
رسائل القبول ستخرج قريبا
ستكونين بخير أنت الأفضل في القسم
هل مازلت تدرسين ذلك الشئ ؟
أدائك البارحة كان دقيقا جدا
اعطاني ارثر بعض الملاحظات أريد فقط أن أكون في افضل حالاتي
كنت أظن أنني أنا المثالية
حسنا أحدهم أخبرني أنه عليك دائما انهاء ما تبدأه
هل أنت بخير ؟ يبدو أنكِ تائهة بعض الشئ
لقد كنت تتصرفين بغرابة هل كل شئ على ما يرام مع ايما ؟
لقد احسست بشعور غريب
أنا أقول لك هناك شئ غريب
انظر لقد قلتها و سأكررها
..لا بد من أنه شخص ما
هلا تركتني أقوم بعملي ؟ نحن نتحقق من كل الإحتمالات
و عندما يكون لأحدهم حجة غياب
فبصراحة انها تجعل الأمور معقدة أكثر
لا هناك شئ غريب
ماذا عن تلك الفتاة التي ذكرتها جرايس فيشر في بريدها الصوتي
تايلور هذا المحقق هوفمان
حسنا شكرا لمساعدتك سيد سكوت, يمكنني تولي الأمر من هنا
حسنا رجاءً احرص على سلامتها
انها تلميذتي الأفضل في القسم و على الركح
ليس لديك ما تقلق بشأنه
ساسألها بضعة أسئلة فحسب
طبعا
أنا المحقق المسؤول عن مقتل جرايس فيشر
هل تعرفين الضحية ؟
اه لا في الحقيقة
هل تقابلتِ معها حتى من باب الصدفة ؟
في السنة الأولى تقابلنا بضعة مرات
و ما كان موضوع تلك المحادثات ؟
تايلور ؟
آسفة, ما هو سؤالك ؟
عن ماذا تحدثتي مع السيدة جرايس في السنة الأولى ؟
لقد كانت تواسيني لفقداني أبي
لم يجدِ الأمر نفعا
لكن الوقت داوى ذلك الجرح
قبل أن تقتل تركت السيدة جرايس بريدا صوتيا لآرثر
و كانت قد ذكرتك أنت
الآن لدينا سبب للإعتقاد بأن حياتك معرضة للخطر
هل لاحظتِ أي شئ غريب هنا مؤخرا ؟
غريب ؟ تهديد ؟ لا اطلاقا
هل سأكون بخير ؟
عليكِ أن تكوني حذرة حسنا ؟ ابقي متيقظة
هذا رقم مكتبي
اذا حدث أي شئ
او سمعت اي شئ متعلق بجرايس
رجاء اتصلي تواصلي معي في أي وقت
حسنا
هيا بنا
هذا فحسب ؟
تعرفين كيف تصبح بطني قبل العرض
انا آكل ما أريد وقتما أريد
لدي ما يشغل بالي
اصمتا, انه روميو
اود أن أؤدي العرض معه
لكان انتهى ذلك العرض قبل أن يبدأ أصلا
اي عرض ؟
لا تشغل بالك كنت فقط اتحدث عن العرض الأخير
أنا خائف ؟ لا لا أنا لست خائفا
مرحبا يا فتيات آه لو كنت فقط متحمسة
مثل صديقاتك هنا
يا الاهي انا متحمس لمشد موتنا الليلة
هلا غربت عن وجهي ؟
حسنا سأغرب عن وجهك
بربك ؟
أنت محظوظة
أفضل الموت خنقا على أن أقبله مجددا
هل يمكننا التحدث في الحمام ؟
طبعا
حسنا تكلمي تايلور, ماذا يجري ؟
هل مازلت خائفة ؟ لقد كانت مزحة فحسب
لقد تماديث كثيرا
لقد اعتذرت بالفعل ماذا تريدين مني أن أفعل ؟
لقد أخرجني محقق من الصف
و أخبرني أنني في خطر
لقد كان أفضل قرار لمستقبلك
لم يكن قرارك لتتخذيه
لا أريد أن يخرج هذا الخبر
أنت تعلمين كيف تنتشر هذه الأخبار
حتى توري
توري عاهرة غبية لا تقلقي بشأنها
لا أحد سيتكلم لقد تأكدت من ذلك
...اسمعي, اعرف أن
لا أود التحدث عن الأمر لقد كنا نمزح فقط
...نعم كنت سأتقب
ما فعلتيه كان مقززا و أتمنى لو أنني لم أره
لن اتحدث عن هذا مجددا و سيكون من الأفضل لو فعلتِ نفس الشئ
بالنسبة لكم جميعا
كانت مجرد مستشارة توجيه
لكن بالنسبة لي فهي صديق رحل مبكرا
لذا أرى أنه من المناسب أن نهدي
هذا العرض الأخير تخليدا لذكراها
أعلى درجات المهارة, الخبرة و التميز
أنتِ تعرفين تعريف الكمال في القاموس
و لا يمكنني توقع شئ آخر منكِ
سوف نشحذ هممنا
سوف نظل مركزين
بدون أعذار
مرحبا
هل كل شئ على ما يرام ؟
مايلز هل هذا أنت ؟
سوف أنهي السيجارة و أعود للداخل, حسنا ؟
أعلم أنك تمزح فحسب
لكنني لست في مزاج يسمح لي بالمزاح
رجاء فليساعدني أحدكم
ساعدوني رجاءً, رجاءً.. لا تفعل
رجاءً لا
رجاءً توقف رجاءً لا لا لا
عمل رائع, عمل موفق
سوف نعود بعد عشر دقائق
تايلور هلا أتيت للحظة
لقد اعجبتني اللقطة الأولى
ماذا تفعلين بالتحديد ؟
ماذا تقصد ؟
لقد رأيت أناسا مقعدين يرقصون أفضل
هل ألقيت نظرة على ملاحظاتي ؟
نعم لقد فعلت
لقد قمت بكل ما طلبته مني
لقد علقت عليك أمالا كبيرة
لكن من الجلي أن ثقتي لم تكن في محلها
انا آسفة
سوف أتصل بجوليارد غدا
و أتراجع عن توصيتي لك
أخشى أن عليك المحاولة مجددا السنة المقبلة
لماذا قد تقوم بهذا ؟ لا أعرف حتى سبب هذا
سوف نعود خلال بضع دقائق
حسنا
أنهي العرض
سوف نناقض هذا لاحقا
درو, ماذا تفعل هنا ؟
لا ليس هناك مشكلة
هل أنت بخير ؟ هل تشعرين بتحسن ؟
أنا آسفة س..سوف أنظف هذا بعد العرض
لا لا تشغلِ بالك حيال الأمر
سوف أتركها للطيور
شكرا
أتعرفين, لقد شاهدت بعض لقطات من العرض
أنت نجمة حقا
شكرا درو هذا يعني الكثير, اراك لاحقا ؟
حظا موفقا
مشهدين آخرين و أنتهي من هذا الكابوس
لا تلقِ بالًا له جوليارد لا يستحقك
سوف تذهبين إلى خيارك الثاني
و هناك سوف تتألقين
آه تدعمينني الآن ؟ هل استفاق ضميرك اخيرا ؟
عمل جيد
شكرا
لسبب أجهله
أرهقني مشهد القتال ذاك
لست في مزاجك ؟
بالكاد
لقد كنت أفكر
..ربما في المسرح الخلفي يمكننا
نعم هذا من الخيال لكنني سأرفض
بعد الليلة لا أريد حتى مصافحتك
أتعرفين تايلور ؟
لا يجب أن تكوني عاهرة
عذرا ؟
نعم لقد سمعتني
لقد سمعت ما قاله آرثر لكِ
اردت أن أكون لطيفا لكن أتعرفين ماذا ؟
أنت الخاسرة
ما هذا بحق الجحيم ؟
لقد كانت مجرد قبلة البقية مازالت ستأتي
أعجبني مايلز
يا له من ممثل عظيم
في كل أداء من العرض
موهبة حقيقية
لقد قمتم بعمل رائع استمتعوا الليلة
و اولئك اللذين لن يعودوا مرة اخرى
حظا موفقا
اما البقية فنلتقي في السداسي المقبل
كما تعرفون فان العادة تقول ان حفلة الممثلين ستكون في منزلي
مرحى
اما بالنسبة لجدد فان منزلي خلف ملعب البايسبول
اتعلمين لماذا تجاهلتك ؟
ليس للأمر علاقة بأدائك
بالعكس لطالما اعتقدت ان لديك امكانيات رائعة
...آرثر انا
لم أنته بعد
اتعلمين لماذا انا المنتج ؟ لأنني استطيع قرائة الناس
انه عملي
لا أعلم عما تتحدث
يمكنك التوقف عن الهراء
لقد تناهى الى مسامعي تلك المحادثة بينك و ايما في الحمام
انت لا تعلم ماذا سمعت
لقد كنت ارعاك يا تايلور كل هذه السنوات
ماذا تريدين ان تحققي بهذا الإلهاء ؟
ماذا اصبحتي ؟
رائع.. خرافي
انا سعيدة انا هذا رأيك لم يكن عليك جلب الزهور
لم اقم بذلك هناك من ارسلهم الى المنزل
يمكنني ان اضعهم لكِ في مزهرية في المنزل
ما خطبك ؟ تبدين حزينة يا بنيتي
انا بخير.. متعبة فحسب
اعرف ان ذلك لم يكن سهلا
حاولي و حافظي على كل شئ
ماذا تقصدين ؟
انا اعلم ان الدراسة تكون صعبة احيانا
لقد كنت حاملا بك في سنتي الأولى
ما احاول قوله هو ان هذا سيمر ايضا
شكرا امي يبدو انني محظوظة لأنك حافظتي علي
انا آسفة ان ويليام لم يأت
لقد خرج
لا لا يهم
بالعكس إنه مهم عليه أن يبدي بعض الإهتمام
في انجازات ابنتي الوحيدة
لا بأس أمي
مثلما كان أبي يقول كل شئ له وقته
هذه ابنتي التي اعرفها هل انت جاهزة للحفلة ؟
أنتِ تستحقين بعض المتعة
لا لست متحمسة للأمر في الحقيقة
هذا جواب خاطئ
أنا حقا أكرهه
هذا قاسي بعض الشئ
على الرغم من أنني لا أصدق أنه قال ذلك
ليس من طبعه هذا
ليس من طبعه ؟ هذا الشخص ديكتاتور و ليس مدير
عليه أن يتذكر أنه يدرس المسرح في الثانوية
ماذا سأطلق على هذا ؟
اسمي تايلور و انا الشخصية الرئيسية في مسرحية
كل الأولاد معجبون بي و حياتي مزرية
هذا ليس مضحك
سوف أرتاد أفضل جامعة لكن كل شئ مزرٍ
منذ متى لا تتحملين مزحة ؟ إنها آخر سنة
لقد قمتِ بعمل رائع ما الخطب ؟
انها محقة تايلور كما اننا سنتخرج قريبا
لذا فإن الأمر لا يهم
و سنشق طريقنا نحو أمور أفضل
لطالما أنسى كبر هذا المنزل
مستعدة لأقتل أحدهم لكي أعيش هنا
ما هذا ؟
بربك, لن التقط أي صور
نفس قواعد السنة الفارطة
أعدك أنني لن ألتقط أي صور
إيما تعرفين القواعد الهواتف و المفاتيح في السلة
آخر ما أحتاجه هو وجود الشرطة
لتخريب الحفل
تصورت أنك أصبحت مسؤولا
قواعد أبي و ليست قواعدي
هيا بنا فتاة جيدة
احسنت يا فتاة
عمل رائع
لقد سمعت أن هناك حفلة هنا
من يريد أن يستمتع ؟
لقد قلت من يريد أن يستمتع ؟
أرى عديد الوجوه الجديدة التي تنظر مستغربة نحوي
أنا سيد الحفلات
حسنا ابي انت تظهر نفسك بمظهر سئ
اذهب للداخل
حسنا يا بني
من يريد لهذه الحفلة أن تبدأ ؟
هذا الحشد الذي أمامي
هو حفلتي الحقيقية
على الرغم من أنه علي القول
انني متفاجأ لؤوية عزيزتي جولييت
في هذه الأمسية
أنا متفاجئة بقدرك صدقني
الحب هو دخان صنع من بخار التنهدات ⇒ مقولة لشكسبير ⇒
هدية الحفلة التي على جميعنا التمتع بها
واحدة لك
اسمعي, لن ادخن أيضا اتفقنا ؟
فليذهب كل شئ للجحيم أنا مشاركة
مللت من كوني الفتاة الذكية
الفتاة المهذبة الفتاة المملة
أنا أستحق ليلة ممتعة
حسنا هذا ما أتحدث عنه دخني يا ليلي
هل يمكننا الرحيل فحسب
قبل أن يقوم احدنا بشئ نندم عليه لاحقا
ماذا هل تقتلين المرح ؟
هل أخبرتي مايلز ؟
لا تقلقي حيال الأمر
لا تخافي أنا اجهزها فحسب
لرحلة صيد غدا
هل تقضين وقتا رائعا ؟
نعم, أنا أبحث عن الحمام
أنت تايلور أليس كذلك ؟
لقد سمعت اشيائا مريعة عنكِ
الحمام عند اول استدارة
شكرا
تايلور هل أنت بخير ؟ أنا قلقة عليك
تايلور افتحي الباب علي قضاء حاجتي
تايلور
اذن أنت مع فيني ؟
ذلك حدث مرة واحدة فحسب
هل حقا ستلومينني على ذلك ؟
لما لا ؟
اسمعي انه امر رائع
مجنون لكنه رائع
تايلور نحن اصدقاء منذ سنوات هل ظننتِ أنني لن ألاحظ ؟
لا تشربين لا تدخنين و متقلبة المزاج
أنت حامل
نعم حسنا أنا حامل
لقد عرفت ذلك عليك اخباري من والده
ساموت لأعرف
هانا, لا أحد يعلم بهذا
هل يمكنك ابقاء السر بيننا ؟
نعم بالتأكيد أحبك
الحمام كله لك
سيد ليتل هل هناك هاتف يمكنني استخدامه ؟
هل كل شئ على ما يرام ؟
نعم كل شئ بخير احتاج لمحادثة أمي فقط
يمكنني أن اقلك
لا لا أنا بخير احتاج لمحادثتها فقط
حسنا الهاتف في المطبخ
شكرا
أراك قريبا ؟
هل أنتِ مستمتعة ؟
نعم انا احتاج الى خلاط فحسب
يجب علينا القيام بهذا نهاية كل اسبوع
هل تحدثت الى توري ؟
لا لم ارها منذ العرض
اللعنة لديهم الكثير من المأكولات منتهية الصلوحية هنا
متأكد أن توري ستظهر دائما ما تفعل ذلك
..اتعلمين لقد أخبرتني عن
تلك كانت اشاعة فحسب انت تعلم كيف تنتشر الإشاعات
على الرغم من ذلك نحن لم نقل شيئا
انت و توري لا تتوافقان
لكنني اخبرتها ان تضع نفسها مكانك
لا تقلقِ سرك آمن معنا
شكرا لك
هذا مقزز لما لا تنضمي لنا في الحفل ؟
اوه في الوقت المناسب للمسابقة
الفائز ياخذ آخر سيجارة عندي
رائع, هذا ما كنت احتاجه
لقد رايتك في الداخل تغازلين رجلي
انه ليس رجلك, لديه صديقة
لأجل صيد الثعلب المفضل في عائلتي
سوف نذهب إلى الغابة
سأكون انا الثعلب
و أنتم كلاب الصيد
اول من يمسكني يفوز بالجائزة
هل نحن خمسة ؟
احضري مصباحا
ابدؤوا البحث في 10 دقائق
اشعر انك منافقة ما قمت به نحوها سئ ايضا
لكنكِ محقة يمكن أن تقع في بعض المتاعب
انها في ورطة بالفعل
احدى الفتيات سمعت حديث الشرطة
يبدو ان مستشارة التوجيه تركت رسالة صوتية
حديث على ان احدهم يسعى خلف تايلور
يا الهي
أنا سعيد اننا لن نضطر للتعامل مع هذا
هل انتهينا ؟
لا ليس بعد
هلا ذهبنا ؟
اقدر حماسكم للفوز لكنني كنت اعني ما اقول
عندما قلت انني لا اود اللعب
انت مدينة لنا لانك افسدتِ المرح طوال الليلة
ليلي تقول هذا مما يعني انه صحيح
هذا بالكاد ممتع
و انت الخبيرة في هذا ؟
ما اود قوله هو أننا لو افترقنا
فان ذلك سيزيد من فرصنا في الفوز
انها محقة
لو ذهبنا في اتجاهات مختلفة فان فرصتنا في الفوز
ستتضاعف اربع مرات
هذا ما فلته
حسنا شكرا لك وداعا
تبا لك
يا جماعة
تايلور ما خطبك ؟
هناك احد ما في الغابة
ماذا تقصدين ؟
الم تسمعِ تلك الصرخة ؟ انهم قادمون
تايلور ما خطبك بحق الجحيم ؟
اجمعي شتات نفسك
من الجيد انها لم تدخن اي شئ الليلة
اعتقد ان ذلك ما تحتاجه بالضبط
هل انتم جادون ؟ الم تسمعوا الصراخ ؟
حسنا ماذا عن كلوي و مات ؟
ماذا عنهم ؟
أليس ذلك واضحا ؟ ذهبا للغابة لكي يتضاجعا
الرجل على وشك ان يتنهي الوغد المحظوظ
لا أشعر أنني بخير
اللعنة بيلي هل شربت كثيرا ؟
انا بخير اسكبوا لي كاسا آخر
يجب عليه ان يذهب للمستشفى
لقد رايته شرب القليل فقط
حسنا بني انتهت الحفلة
لقد كنت اراقبه طوال الليل لا هناك مسؤولية كبيرة
بيلي هل تسمعني ؟
لا يمكننا ان نخاطر بحدوث هذا لشخص آخر
لذا ابعد المشروبات
ابي هذا هراء
لا ليس هذه المرة افعل ما اقول او لن تذهب للصيد غدا
هذا ليس خطأي
حسنا اريدكم جميعا ان تدخلوا
سوف آخذ بيلي للمستشفى و عندما اعود
سآخذ كلا منكم الى منزله
لن تقودوا بأنفسكم
و لن تغادروا المكان حتى اعود, مفهوم ؟
آخر ما نحتاجه هو حادثة اخرى كهذه
ساعدوني لأحمله للسيارة
حسنا هيا بنا للداخل
هيا بنا
أين تحسبين نفسك ذاهبة ؟
اذا لم ترد ان اقضي حاجتي على الأرضية
اقترح ان تبتعد رجاءً
انا ىسف هل اخفتك ؟
ام انك ظننتي ان هذا هو الحمام ؟
يا الهي انت مخادعة
ممثلة رائعة ايضا لكن اذا كنت تبحثين عن الأوقية الذكرية
ليس هذا المكان الذي احتفظ بهم فيه
عليك التوقف عن الحديث هكذا
الأمر لم يعد مضحكا مايلز
و مع ذلك فأنتِ من جاء لغرفتي
هل يمعت عن اظهار مشاعر متضاربة ؟
آسف او علي ان اقول جولييت ؟
لطالما اعجبني الدور
اغرب عني, ماذا سيتطلبه الأمر لتدعني و شأني ؟
الامر معقد هنا
هل لدى اي منكم برامج لنهاية الأسبوع ؟
اشعر بشعور مزرٍ
ربما سأشاهد فيلما
هانا هل تودين القدوم معي ؟
Uh...
تبا لم أشرب منذ مدة طويلة
انا بخير وداعا اصدقائي
لدي سر صغير لكِ
سر صغير
و كنت انتظر هذه اللحظة
لوقت طويل تايلور
عن ماذا تتحدث ؟
عن ماذا أتحدث ؟ همم ماذا عنا الإثنين لوحدنا ؟
المضحك انني لم اتوقع ان نجتمع في غرفتنا من كل الأماكن
...مايلز لا انت استمعي لي
اعلم كل شئ تايلور
اذا استطعت النوم معه
تستطعين النوم معي أليس كذلك ؟
لكن لا تقلقي
سرك في أمان معي بمقابل بسيط
انت سكران
انا اعلم ماذا تقدرين ان تفعلي
و احزري امرا
ذلك يعجبني
...لا, لا, أنا
انا اعلم ما انت قادرة على فعله
و المضحك انك جلبت هذا على نفسك
حسنا هذا كيف سنقوم بالأمر
سوف انزل يدي
و اذا تفوهت بكلمة واحدة
اذا اصدرتِ صوتا واحدا
سرك لن يبقى سرا بعد الآن
سوف اقوله في الممرات و في السطح
اه هل ستبكين ؟
بحقك
لقد كنت امزح معك فحسب
تحبين الأسلوب العنيف ؟
لماذا وجهك هكذا ؟
علينا ان نغادر هذا المكان
تمهلي
ما الذي يجري, ماذا حدث ؟
هناك من يسعى خلفي ايما
عما تتحدثين ؟
شخص كان يلاحقني
لا احد يلاحقك, هيا اجلسي و خذي مشروبا
لا أريد مشروبا, لقد أمسك بمايلز
تايلور ما خطبك ؟ هل انت بخير ؟
أين هانا ؟
لقد عادت للثانوية لكي تحضر مفتاح سيارتها
لا لم يجدر بكما تركها تذهب لوحدها
الأمر خطير
اسف لتطفلي
لكن ماذا كنت تقولين بخصوص مايلز ؟
لقد مات, حسنا ؟
هناك شئ فوق يريد النيل مني, منا جميعا
لا لا أنت تحولين اخافتنا فقط
هذا يبدو كاحد مزحات مايلز
يجدر بنا مغادرة المكان
كيف سيحميك هذا ؟
انه محق, ذلك افضل من لا شئ
حسنا
نحن نبدو مثل الحمقي ما الذي يفترض بي القيام به بهذا ؟
ما الذي سنفعله بهاته الأشياء
سنضع هذا ارضا, لقد اكتفينا
حسنا, نحن اربعة
و هناك انا, الأمر تحت السيطرة
ما الذي يجري ؟
أين مايلز ؟
..هانا, هانا, هانا
انا آسفة لأنني شككت بك تايلور
ظننت أنك جننتِ
يجب علينا البحث عن سلاح
ربما هذا رأيي وحدي
لكن من المحتمل أننا جميعا جننا
لقد دخنت كثيرا الليلة
أو من قتل جرايس يسعى خلفنا
الى اين انت ذاهب ؟ يجب ان نبقى مع بعض
علي ان اتبول اهدأي
ساعود فورا
احمق لعين
سوف نبقى مع بعض و نكون آمنين
لماذا لا نغادر فحسب
ماذا عن هانا ؟ ماذا عنها ؟
سيارتها لا تزال بالخارج من المحتمل انها هنا
ليست مشكلتنا
...بالكاد اظن ان
لا انها محقة علينا البحث عن هانا
كانت ستقوم بنفس الشئ
اهربوا
لحظة
اذهبوا.. اذهبوا
اخرجوا
لا لا لا
هذا يستغرق كثيرا اذا انقسمنا سنكون اسرع
لنتقابل في الكافيتيريا في 10 دقائق
اذا وجدتما هاتفا اتصلا بالنجدة
ايما
هل يمكنني الذهاب معك ؟ لا أريد ان اكون وحيدة
طبعا
انه لا يعمل
تيالور من تعتقدين انه خلف كل هذا ؟
لو كنت اعرف من لما كنت اجلس هنا
لا بد من انه الحارس
بمجرد ظهور الحارس ماتت مسؤولة التوجيه
يتم صيدنا كحيوانات برية
لا اظنه قادر على القتل
لكن قطع خط الهاتف ؟ تايلور ؟
ماذا ؟
هيا بنا لنذهب
من هنا
نحن عالقون هنا
على الأقل لسنا في العراء
انا آسفة
على ماذا ؟ انها ليست غلطتك
هل علمتِ ؟
تايلور
انه ليس بالأمر الجلل.
اعلم ما قامت به ايما
ايما ؟
ما الذي يجري ؟ تايلور هل انت بخير ؟
علينا ان نختبئ
ما الذي يجري ؟ ماذا حدث ؟
اين هي ليلي ؟
علينا مغادرة الثانوية انها مصيدة
لو لم ارمِ مفاتيحي بالداخل
لدي فكرة هل يمكنك قيادة سيارة بناقل يدوي ؟
لا اعلم حيال هذا الأمر
غرفة التدفئة مرتبطة بالمكتب في القبو
هل نزلتِ الى هنا من قبل
لا
و انت متاكدة من ان المكتب
يقبع في الجهة الآخرى ؟
اعتقد ذلك, اما نقوم بهذا
او نعود الى الممر مع ذلك الشئ
ماذا تريدين ان نفعل ؟
انتبهي لراسك
تايلور تايلور
هانا, يا الهي
نحتاج الى المفتاح
درو ؟ درو ؟
درو هل هذا انت ؟
تايلور
انتظري
تايلور
النجدة
النجدة, الى اين انتما ذاهبتان ؟
سنكون نحن التالين لو لم نغادر في الحال
يجب ان نذهب الى النفق لا يجب ان نبقى و نقاتل
تايلور هل فقدتِ عقلك ؟
هل سمعتِ ماذا حدث لهانا ؟
لقد قُطِّعت كالخضر
لهذا السبب علينا ان نقاتل
تايلور انظري حولنا
لقد شاهدنا اصدقائنا يقتلون بدم بارد
و يبدو انك لا تبالين
سأغادر هذا المكان
انا لست من عليك الخوف عليها
انا قادمة معك
تبا
نحن بالداخل
نحن هنا, دعنا نخرج
تبا نحن هنا
تبا تبا تبا
ايها اللعين
هيا بنا ايما
يا الهي علينا مساعدتهم
هل ترين هذا
هذا كثير
الأمر مقزز, انه فالأربعين
من سنخبر ؟
المدير غادر لبقية اليوم
سأفكر و اقوم بقرار هذه الليلة
من المهم ان تايلور لا تعلم انكم رأيتهم هذا
قد رأيت ما كنت تقومين به
لقد كان شيئا عابرا
لا يجب ان تقلقي من ناحيتي
ايتها العاهرة
تبدو كغرفة دعارة
لا تخافي, نحن هنا لكي نساعدك
سينتهي كل شئ اذا خرج هذا
لا تقلقي سنتولى هذا
لقد كنت أمزح لا تفعلي هذا
لا تكوني جبانة
انه افضل شئ لمستقبلها
في المرة القادمة استخدمي واقٍ
لا يمكن ان نساعدك طوال الوقت
فكري في مستقبلك التمثيلي
تايلور, هل يمكنك سماعي ؟
لقد مررتي بالكثير ايتها الفتاة
انت محظوظة جدا
هل يمكنك تذكر اي شئ ؟
لماذا هذه التعابير على وجهك ؟
كل شئ ضبابي
لا بأس
ان الأمر يستغرق وقتا
سوف اتركك ترتاحين
و سنتحدث عن هذا لاحقا
يبدو ان لديك زائر
اه و قبل ان انسى
مبروك على الطفل الصغير
شكرا لك
هل يمكننا ترك هذا بيننا ؟
نعم
لقد جئت فور سماعي
من الجيد انك استفقتي
هل تودين الحديث عما حدث ؟
لقد كان يستغلني
لست متأكدا من خطتك هذه
هل تحبني ؟
هذل ليس منصف, تعرفين أنني أحبك
و لم اعلم كيف ساخبرك
لقد شاهدت العرض و قرات الكتاب
تعرف كيف سينتهي هذا
مدرس ينام مع فتاة قاصر
و يواعد امها في نفس الوقت
انا آسفة جدا حلوتي
افضل ما قد يحدث هو انك ستسجن و تمضي حياتك هناك
...اسوء ما قد يحدث
مما اره لديك خياران
اما ان تساعدني على قتلهم جميعا
او اذهب و سلم نفسك الآن
نحن في هذا معا
علينا ان نحتوي الأمر قبل ان ينتشر
اتمنى لو انني لاحظت الأمر
لا يمكنني تخيل ما مررتي به
الفتيات الثلاث فقط
فقط ؟
اعلم ما قامت به ايما لكن يمكنني الحفاظ على السر
لم يكن عليكِ ان تكوني جزءًا من هذا
لا بأس هذا ما يفعله الأصدقاء
لا أنت لا تفهمين
..اعني
لا باس.. انت تعلمين
ليس علينا الحديث عن هذا.
لقد احضرت شيئا
ظننت انه قد يبهجك
لا اصدق اننا قمنا بهذا
لا زلت لا افهم سبب التقاط الصور لكل الجثث
كل هذا جزء من الخطة
تبدين منزعجة, ما المشكل ؟
لم يكن عليك ايذاء درو
لم يكن باليد حيلة
كان كل شئ سيفشل بسبب شخص واحد
لم يكن عليه التواجد هناك, لا تغضبي
لدي العدة كاملة
آمل أن تعجبك
اصمت
آرثر من المؤسف ان كنت عالقا هنا طوال الليل
لقد فوت العرض المثير
...هل تريدين ان اقوم بهذا ؟ انا ماهر
لا
لقد كنت ستدمر مسيرتي
خططي, مستقبلي
انا اتولى هذا
لقد اخبرتك انكِ ستقبلين
اعتقد ان تعبك آتي ثماره
التقط
لقد انتهينا أليس كذلك ؟ ما التالي ؟
لم احبك حقا
هل نجا احد ؟
ماذا ؟
هل هرب احد آخر من المنزل ؟
فقط انت و بيلي
يبدو انه جاء في الوقت المناسب
انه في اخر الممر
عندما تشعرين بتحسن عليك زيارته
انا متأكدة انه سيسعد لرؤية وجهك
تايلور ؟
آسفة
≡ ترجمة ناظم محمودي ≡